Tenacious D - Beelzeboss

Me declaro fan de tenacious D desde que vi la película hace algo mas de un mes, y tras descubrir la banda sonora y disco anterior. Si no sabes quien es la banda de rock humoristico que se hizo conocido en un programa de televisión de hbo. Han publicado 2 discos, el primero basado en el trabajo televisivo, y otro que contiene las canciones de la película: Tenacious D y la uñeta del destino. El tema de hoy es de una de las escenas finales, en mi opnión el mejor tema de la película, y también de la banda.

letra (inglés)

Beelzeboss (The Final Showdown)

[Beelz] I am complete!

[Both] Fuuuuuuuuuuuuuuck!

[Beelz]
Yes you are fucked! Shit out of luck!
Now I'm complete and my cock you will suck!
This world will be mine, and you're first in line!
You brought me the pick and now you shall both die!

[JB]
Wait! Wait! Wait!
You muthafucka'!
We challenge you, to a rock-off!
Give us one chance to rock your socks off.

[Beelz] Fuck! fuck! Fuck!
The Demon Code prevents me,
From declining a rock-off challenge.
What are your terms? What is the ca-ha-hatch?

[JB] If we win, you must take your sorry ass back to hell.
And also you will have to pay our rent...

[Beelz] And what if *I* win?

[JB] Then you can take Kage back to hell...

[KG] What?
[JB] Trust me Kage, its the only way.
[KG] What are you talking about?

[JB] ...To be your little bitch.

[Beelz]
Fine!
Let the rock off, begin! Hah hah hah hah hah hah hah hah!

I'm the devil I love metal!

Check this riff, it's fucking tasty!

I'm the Devil I can do what I want!
Whatever I 'got I'm 'gonna flaunt!
There's never been a rock-off that I've ever lost!

I can't wait to take Kage back to hell!
I'm gonna fill him with my hot demon gel!
I'll make him squeal like my scarlet pimpernel!

[JB] No! Come on Kage, let's bring the thunda.
[KG] There's just no way that we can win, that was a masterpiece.
[JB] Listen to me.
[KG] He rocks too hard because he's not a mortal man!
[JB] Goddamn-it Kage!
He 'gonna make you his sex slave, you're 'gonna gargle mayonnaise!-
[KG] No...
[JB] -Unless we bust a massive monster mamma-jam!
[KG] Dude, we've been through so much shit...
[JB] Deactivated lasers with my dick!
[BOTH] Now its time to blow this fucker down!

[JB] C'mon Kage, now it's time to blow doors down.
[KG] I hear you Jabels's, now it's time to blow doors down!
[JB] Light up the stage 'cause its time for a showdown!
[KG] We'll bend you over then we'll take ya to brown town.

[BOTH] Now we've got to blow this fucker down!
[KG] He's gonna rape me if we do not blow doors down.
[JB] C'mon Kage cuz it's time to blow doors down!
[KG] Oh, We'll pile drive ya, it's time for the smack down!

[JB] Hey Antichrist-a, Beelzeboss!
We know your weakness, our rockin' sauce!
We rock the casbah, and blow your mind!
We will defeat you, for all mankind!

You hold the scepter,
We hold the key!
You are the devil,
We are the D!

We are the D![17x]
We are the D!!

[Beelz]
You guys are fuckin' lame. Come on Kage, You're comin with me!
Taste my lightning, fucker!

[JB] No!

[Beelz]
Ow! Fuck!
My Fuckin' horn!
Oh no!

[JB] From whence you came, you shall remain,
until you are, complete again!

[Beelz]
Nooooooo!
Fuck you Kage, and Fuck you Jables!
I'll get you, Tenacious D!

En español (chile)
[ beelz ] estoy completo!!!
[ jb y kg ] mieeeeeerda!

[ beelz ] si, se tiraron, mierda de suerte
ahora estoy completo y mi pico chuparan
el mundo sera mio, y ustedes están primeros en la fila
ustedes me trajeron la pua, y ahora ambos morirán!

[ jb ] espera, espera, espera
conchetumadre
te desafiamos a un reto de rock
danos una oportunidad para demostrar que tu rock apesta!

[ beelz ] mierda, mierda, mierda
El Código Del Demonio Me previene
a cancelar un reto de rock
¿Cuáles Son Sus Términos? que es lo que tengo que perder

[ jb ] si ganamos, debes pedirnos perdon y volver al infierno.
Y También Tendrás que Pagar Nuestro Alquiler

[ beelz ] ¿y que hay si yo gano?
[ jb ] entonces podrás llevarte a kage al infierno...
[ kg ] ¿Qué?
[ jb ] confía en mí Kage, es la única manera,
[ kg ] ¿de que estás hablando?

[ jb ] ... para ser tu pequeña perra.

[ beelz ]
¡Muy bien! que el rock comience Hah hah hah hah hah hah hah hah!

¡Soy el diablo, amo el metal!
Mira este Riff, es jodidamente sabroso
Yo soy el diablo puedo hacer lo que quiera!
Lo que tenga lo ostentaré
Nunca he perdido un desafio de rock

No puedo esperar para tomar a kage de regreso al infierno
Voy a llenarlo con mi gel caliente de demonio
Lo haré Chillar ido Como mi Pimpinela de escarlata

[ jb ] Noooooo!
Vamos Kage, trae el relampago
[ kg ] No hay forma de que podamos ganar, eso fue una obra maestra
[ jb ] escuche mí
[ kg ] Él rockea muy fuerte porque él no es un hombre mortal
[ jb ] Maldición Kage
Él Que va a hacerte tu esclavo sexual, harás gárgaras de mayonesa
[ kg ] no
[jb] A menos que toquemos una canción mega-monstruosa.
[ kg ] Amigo, hemos pasado por mucha mierda
[ jb ] lasers desactivados con mi pico
[ ambos ] es hora de tumbar a este maricón para abajo!

[ jb ] Vamos kage ahora es hora de tumbar puertas
[ kg ] Escucho tus minas, es hora de tumbar puertas
[ jb ] enciendan el escenario porque es hora del show
[ kg ] Nosotros te doblaremos hasta sacarte del show

[ ambos ] ahora tenemos tumbar a este maricón
[ kg ] Él va a violarme si no le tumbamos las puertas
[ jb ] Vamos Kage es hora de tumbarle las puertas a este maricón
[ kg ] Oh, te vamos a azotar, es tiempo para tumbar

[ jb ] hey anti-Cristo, Beelzeboss
Conocemos tu debilidad, nuestra salsa de rock
Rockearemos el vuelto, y soplaremos tu mente
Te venceremos, para Toda la Humanidad

Tu tienes el cetro
Nosotros mantenemos la llave
Eres el diablo
Somos Los D!

Somos Los D! [ 17x ]
Somos Los D!


[ beelz ]
Ustedes son una puta mierda, ven kage, te vienes conmigo
¡Prueba mi relámpago, culiao!

[ jb ] Noooo!

[ beelz ]
¡Ow! ¡Mierda!
¡Mi puto cuerno!
Oh no

[ jb ] donde viniste, permanecerás,
hasta que estés completo otra vez

[ beelz ]
¡Nooooooo! ¡Vete a la mierda Kage Y Vete a la mierda Jables!
¡Los atraparé Tenacious D!

The Presidents Of The United States Of America - Cleveland Rocks

Los presidentes de los estados unidos de américa, PUSA, realizaron un cover de esta canción para the Drew Carey Show, un programa e televisión humorístico que se transmitió durante 9 años. La canción es pegajosa, pero en la introducción del programa siempre estaba cortada. Hoy presentamos la versión completa.

letra
3, 4
3, 4
3, 4
3, 4

Ahhhhh

All This energy callin me
Back where it comes from
Its such a crude attitude
Its back where it belongs

All the little kids
Growin up on the skids are goin
Cleveland Rocks, Cleveland Rocks
Jumpin Jane Jean is moonin James Dean
Goin Cleveland Rocks, Cleveland Rocks
Cleveland Rocks, Cleveland Rocks (Cleveland Rocks)
Cleveland Rocks, Cleveland Rocks
Cleveland Rocks, Cleveland Rocks

Mommy knows but she don't care
She's got her worries too
Seven kids and a phony affair
And the rent is due
All the little chicks
with the crimson lips go
Cleveland Rocks, Cleveland Rocks
Livin in sin with a safety pin
Goin Cleveland Rocks, Cleveland Rocks
Cleveland Rocks Cleveland Rocks (Cleveland Rocks)
Cleveland Rocks (Cleveland Rocks) Cleveland Rocks (Cleveland Rocks)
Cleveland Rocks (Cleveland Rocks) Cleveland Rocks (Cleveland Rocks)

I got some records from World War II
I play them just like me Grandad do
He was a rocker and I am too
Now Cleveland Rocks, Yeah Cleveland Rocks
Cleveland Rocks,
Cleveland Rocks,
Cleveland Rocks,
Cleveland Rocks. (Cleveland Rocks)
Cleveland Rocks, (Cleveland Rocks)
Cleveland Rocks, (Cleveland Rocks)
Cleveland Rocks, (Cleveland Rocks)
Cleveland Rocks. (Cleveland Rocks)
Cleveland Rocks, (Cleveland Rocks)
Cleveland Rocks, (Cleveland Rocks)
Cleveland Rocks, (Cleveland Rocks)
Cleveland Rocks. (Cleveland Rocks)
Cleveland Rocks, (Cleveland Rocks)
Cleveland Rocks, (Cleveland Rocks)
Cleveland Rocks!

OHIO!